1
00:00:18,630 --> 00:00:21,700
Что?! Ему удалось трансмутировать человека!?

2
00:00:23,350 --> 00:00:25,060
Хотя это всего лишь слух.

3
00:00:25,060 --> 00:00:26,330
Кто сделал? Откуда он?

4
00:00:27,060 --> 00:00:30,340
Алхимик, служащий семье Гамбурганг.

5
00:00:32,560 --> 00:00:33,590
Как его зовут?

6
00:00:34,860 --> 00:00:35,630
Дзюдо.

7
00:00:38,030 --> 00:00:41,040
Слепой алхимик

8
00:00:44,490 --> 00:00:48,620
Дзюдо, сегодня у нас в школе был медосмотр.

9
00:00:48,620 --> 00:00:51,610
и я была самой высокой из девочек в классе!

10
00:00:52,380 --> 00:00:57,280
Это чудесно, вы сильно выросли, леди Розали.

11
00:00:58,200 --> 00:01:03,160
Меня беспокоит то, что с тех пор, как она пошла в школу, ее интересовали только шалости...

12
00:01:03,890 --> 00:01:05,290
Интересно, в кого она пошла?

13
00:01:07,600 --> 00:01:11,800
Если она вырастет такой же, как вы, мадам, я уверен, она будет очень красивой.

14
00:01:16,300 --> 00:01:19,570
Сэр Джудо, у вас гости.

15
00:01:19,570 --> 00:01:20,640
Хотели бы вы встретиться с ними?

16
00:01:21,530 --> 00:01:23,810
Гости для меня? Как редко.

17
00:01:24,560 --> 00:01:26,810
Кажется, это странствующие алхимики.

18
00:01:29,870 --> 00:01:31,440
Алхимики...

19
00:01:32,250 --> 00:01:34,320
Я бы хотел с ними встретиться.

20
00:01:35,420 --> 00:01:37,150
Как их зовут?

21
00:01:39,370 --> 00:01:41,660
Мистер Эдвард Элрик...

22
00:01:43,580 --> 00:01:46,080
и г-н Альфонс Элрик.

23
00:01:56,610 --> 00:01:59,220
Это такой впечатляющий особняк, правда, брат?

24
00:01:59,570 --> 00:02:03,780
Я бы не удивился, если бы здесь спряталось 20 или 30 алхимиков.

25
00:02:03,780 --> 00:02:07,450
Вы имеете в виду, потому что он такой большой или из-за его изолированного местоположения?

26
00:02:07,450 --> 00:02:08,730
Оба.

27
00:02:16,460 --> 00:02:19,990
Что, мы сделали что-то не так?

28
00:02:20,340 --> 00:02:22,460
Возможно, они думают, что что-то задумали.

29
00:02:22,460 --> 00:02:24,240
Как мы что-нибудь задумали?

30
00:02:28,810 --> 00:02:29,920
Ты?

31
00:02:29,920 --> 00:02:32,250
На тебе полный бронежилет, какой чудак!

32
00:02:32,890 --> 00:02:34,340
Чудак?!

33
00:02:34,340 --> 00:02:45,780
Броня! Броня! Броня! Броня! Броня! Броня! Броня!

34
00:02:36,480 --> 00:02:38,050
Что случилось с этим ребенком?

35
00:02:38,520 --> 00:02:39,470
Розали!

36
00:02:45,780 --> 00:02:58,320
Чудак! Броня! Чудак! Броня! Чудак! Броня!

37
00:02:48,200 --> 00:02:50,770
Вы мистер Эдвард и мистер Альфонс, верно?

38
00:02:51,580 --> 00:02:52,980
Я дзюдо.

39
00:02:53,500 --> 00:02:55,020
Я Эдвард.

40
00:02:55,120 --> 00:02:58,320
А там, как игрушку, находится мой младший брат Альфонс.

41
00:03:01,760 --> 00:03:05,660
Как видите, я слепой, поэтому не часто выхожу на улицу.

42
00:03:06,140 --> 00:03:10,330
Поэтому у меня не так уж много возможностей поговорить с другими алхимиками.

43
00:03:11,180 --> 00:03:13,790
Спасибо, что проделали весь этот путь, чтобы навестить меня.

44
00:03:19,230 --> 00:03:20,970
Удивительна ли моя твердая рука?

45
00:03:21,440 --> 00:03:24,220
Нет, дело не в этом.

46
00:03:24,780 --> 00:03:30,940
До меня дошли слухи о тебе, и я хотел бы обсудить с тобой алхимию.

47
00:03:31,390 --> 00:03:32,770
Слухи, говорите?

48
00:03:33,580 --> 00:03:37,530
Например, что вы много лет работали на семью Хамбурганг,

49
00:03:37,960 --> 00:03:44,490
вы так же опытны, как и любой государственный алхимик, что вы спасли кого-то от смертельной ситуации с помощью этих навыков,

50
00:03:46,090 --> 00:03:49,500
Или, например, ту человеческую трансмутацию, которую вы совершили.

51
00:03:52,640 --> 00:03:54,540
Это всего лишь необоснованный слух.

52
00:03:54,540 --> 00:03:59,210
Но именно в таких слухах скрыта доля правды.

53
00:04:01,440 --> 00:04:04,550
Не могли бы вы провести леди Розали внутрь, пожалуйста?

54
00:04:05,610 --> 00:04:06,510
Ты прав,

55
00:04:06,860 --> 00:04:07,720
Розали!

56
00:04:09,270 --> 00:04:11,180
Нет! Я играю с броней!

57
00:04:11,530 --> 00:04:13,410
Вам не следует этого делать, миледи.

58
00:04:13,410 --> 00:04:15,440
Нашим гостям предстоит обсудить важный вопрос.

59
00:04:16,940 --> 00:04:18,440
Миледи!

60
00:04:21,090 --> 00:04:23,320
Ал, ты пойдешь с ними.

61
00:04:23,320 --> 00:04:24,240
Действительно?

62
00:04:26,670 --> 00:04:28,640
Я покажу тебе особняк!

63
00:04:28,640 --> 00:04:29,470
Миледи!

64
00:04:29,470 --> 00:04:32,290
Не тяни меня за голову!

65
00:04:34,680 --> 00:04:36,880
Вместо того, чтобы стоять здесь, давайте поговорим там?

66
00:04:43,980 --> 00:04:46,400
Я не люблю затягивать события, поэтому,

67
00:04:46,400 --> 00:04:48,100
Я сразу перейду к делу.

68
00:04:48,860 --> 00:04:52,730
Вы проводили трансмутацию человека или нет?

69
00:04:53,450 --> 00:04:54,980
Что вы сделаете, услышав ответ?

70
00:04:55,540 --> 00:04:57,590
Я буду использовать его просто для справки, вот и все.

71
00:04:59,330 --> 00:05:01,860
Мне отобрали оба глаза.

72
00:05:02,880 --> 00:05:05,280
В моем случае отобрали мою левую ногу и брата.

73
00:05:06,880 --> 00:05:07,870
А твоя правая рука?

74
00:05:08,420 --> 00:05:09,240
Эта штука?

75
00:05:09,930 --> 00:05:13,540
Я использовал это, чтобы трансмутировать душу моего брата.

76
00:05:16,430 --> 00:05:17,710
Значит, мы товарищи, да?

77
00:05:18,140 --> 00:05:20,290
Но товарищи по несчастью...

78
00:05:22,560 --> 00:05:23,920
Я чувствую облегчение.

79
00:05:24,480 --> 00:05:25,530
Дзюдо.

80
00:05:25,530 --> 00:05:27,590
Будьте уверены, мадам.

81
00:05:28,030 --> 00:05:31,060
Он здесь не для того, чтобы пытаться копировать меня.

82
00:05:32,810 --> 00:05:36,480
Вы действительно думаете, что мы что-то задумали?

83
00:05:38,080 --> 00:05:44,610
Что ж, теперь, когда мы это прояснили, есть ли что-нибудь еще, что вы хотите знать?

84
00:05:46,210 --> 00:05:48,740
Это правда, что вам удалось трансмутировать человека?

85
00:05:53,470 --> 00:05:57,670
Эдвард, ты уже видел результаты.

86
00:05:59,850 --> 00:06:03,170
Розали, она результат.

87
00:06:06,730 --> 00:06:07,800
Там пусто.

88
00:06:10,070 --> 00:06:11,740
Не бойся, Розали.

89
00:06:11,740 --> 00:06:13,600
Этому есть сложная причина.

90
00:06:13,600 --> 00:06:16,980
Удивительно, броня движется сама по себе!

91
00:06:19,200 --> 00:06:20,480
Эй, подожди!

92
00:06:20,700 --> 00:06:23,610
Ты всего лишь доспехи, но ты можешь думать?

93
00:06:25,130 --> 00:06:29,280
Дзюдо сказал, что только люди могут думать.

94
00:06:30,010 --> 00:06:31,320
Ты не боишься?

95
00:06:31,880 --> 00:06:35,490
Я был немного удивлён, но увидел нечто ещё более удивительное.

96
00:06:36,800 --> 00:06:37,830
Так вот...

97
00:06:38,260 --> 00:06:40,350
Вот почему в дзюдо...

98
00:06:40,350 --> 00:06:41,330
Я вижу.

99
00:06:42,690 --> 00:06:43,500
Пойдем со мной на секунду.

100
00:06:44,730 --> 00:06:46,760
Я думаю, можно будет показать тебе.

101
00:06:47,360 --> 00:06:48,800
Секрет Розали.

102
00:06:49,900 --> 00:06:53,680
Прошло три года с тех пор, как я трансмутировал ее.

103
00:06:54,280 --> 00:06:57,480
Как видите, она выросла очень здоровой.

104
00:06:57,480 --> 00:06:59,640
Ведь это возможно!

105
00:06:59,830 --> 00:07:02,310
Ты потерпел неудачу, Эдвард?

106
00:07:03,080 --> 00:07:04,270
Д-да...

107
00:07:05,250 --> 00:07:07,570
Я пытался трансмутировать свою мать.

108
00:07:08,500 --> 00:07:13,410
Как я уже говорил ранее, доспехи — мой брат.

109
00:07:13,840 --> 00:07:15,700
Так ты трансмутировал его душу?

110
00:07:16,300 --> 00:07:16,700
Да.

111
00:07:17,830 --> 00:07:21,270
Вот почему я просто хочу вернуть тело моего брата.

112
00:07:21,270 --> 00:07:24,720
Пожалуйста, расскажите мне секрет трансмутации человека.

113
00:07:26,770 --> 00:07:28,590
Этого мы не можем сделать.

114
00:07:29,020 --> 00:07:30,170
Почему!?

115
00:07:30,730 --> 00:07:37,560
Алхимические способности Дзюдо предназначены исключительно для этой семьи.

116
00:07:38,160 --> 00:07:41,190
Мы не можем рассказать секрет постороннему.

117
00:07:41,490 --> 00:07:42,770
Но это просто...

118
00:07:43,330 --> 00:07:44,610
Пожалуйста, сдавайтесь.

119
00:07:45,040 --> 00:07:47,650
Таково желание моего покойного мужа.

120
00:07:51,880 --> 00:07:54,660
Мой хозяин хотел этого, я ничего не могу сделать.

121
00:07:57,010 --> 00:07:58,830
Извините, я не мог бы помочь больше,

122
00:07:59,390 --> 00:08:04,830
Более того, из-за этого я даже не могу показать вам круг трансмутации, который использовал.

123
00:08:07,020 --> 00:08:10,340
Я молюсь, чтобы вы двое вернули свои первоначальные тела.

124
00:08:19,370 --> 00:08:20,270
Знаешь...

125
00:08:20,740 --> 00:08:21,430
Не надо.

126
00:08:22,240 --> 00:08:24,270
Я еще ничего не сказал.

127
00:08:24,870 --> 00:08:26,310
Эдвард.

128
00:08:27,750 --> 00:08:30,070
Пожалуйста, прекратите исследовать трансмутацию человека.

129
00:08:30,580 --> 00:08:35,800
Я просто хочу вернуть тело моего брата, так что, пожалуйста, не мог бы ты поговорить с Дзюдо еще раз?

130
00:08:35,800 --> 00:08:37,200
Бесполезно спрашивать.

131
00:08:38,160 --> 00:08:39,840
Мы должны спросить.

132
00:08:39,840 --> 00:08:40,830
Ему уже однажды это удалось, не так ли?

133
00:08:40,830 --> 00:08:41,950
Это невозможно.

134
00:08:51,480 --> 00:08:53,280
Я понимаю.

135
00:08:53,280 --> 00:08:55,010
Я заберу Ала и уйду.

136
00:08:57,650 --> 00:08:59,600
Разве он не играл с Розали?

137
00:09:00,700 --> 00:09:02,560
Я просто пойду искать его.

138
00:09:03,120 --> 00:09:03,640
Это нормально?

139
00:09:04,540 --> 00:09:09,360
Делайте, что хотите, но помните, что в дальнюю комнату на втором этаже нельзя заходить.

140
00:09:10,210 --> 00:09:12,610
Это была комната моего покойного мужа.

141
00:09:13,790 --> 00:09:15,030
Ага-ага.

142
00:09:27,730 --> 00:09:34,880
Значит, она не хочет, чтобы я пошел в дальнюю комнату? Конечно, это будет первое место, куда я посмотрю.

143
00:09:43,280 --> 00:09:44,610
Скорей, давай!

144
00:09:44,610 --> 00:09:45,140
Д-да...

145
00:09:46,370 --> 00:09:49,320
Интересно, куда делся Ал?

146
00:09:57,590 --> 00:09:59,410
Розали, у тебя гость.

147
00:10:14,270 --> 00:10:17,380
Это Розали, которая вернулась благодаря трансмутации Дзюдо.

148
00:10:23,030 --> 00:10:24,220
Как твои дела, Розали?

149
00:10:25,620 --> 00:10:26,680
Ты не боишься?

150
00:10:27,160 --> 00:10:28,060
Я к этому привык.

151
00:10:28,950 --> 00:10:31,650
Но если это Розали, то ты...

152
00:10:32,250 --> 00:10:37,190
Правильно, я фальшивая Розали, которую привезли сюда из детского дома.

153
00:10:38,000 --> 00:10:42,910
Я похожа на настоящую Розали, поэтому меня удочерили. С тех пор я притворяюсь ею.

154
00:10:44,430 --> 00:10:46,450
Моё настоящее имя Эми.

155
00:10:47,180 --> 00:10:48,620
Как сложно.

156
00:10:49,810 --> 00:10:57,300
Но если я продолжу в том же духе, мне обещают теплую еду, красивую одежду и любящую семью.

157
00:10:58,150 --> 00:10:59,470
Здесь словно рай.

158
00:11:01,740 --> 00:11:05,510
Волосы Розали всегда такие красивые, они как шелк.

159
00:11:08,680 --> 00:11:11,120
Она переехала!

160
00:11:11,120 --> 00:11:13,500
Ты такой же, как она.

161
00:11:13,500 --> 00:11:15,020
Почему ты так удивлен?

162
00:11:15,580 --> 00:11:17,690
Она жива?

163
00:11:18,540 --> 00:11:21,110
Я не могу точно сказать, жива она или нет.

164
00:11:21,960 --> 00:11:24,160
Розали всегда была такой.

165
00:11:24,880 --> 00:11:30,460
Но никто не знает, действительно ли в этом теле Розали.

166
00:11:31,020 --> 00:11:34,960
Возможно, дело не в ней, а в чем-то совсем другом.

167
00:11:39,020 --> 00:11:40,760
Настоящий...

168
00:11:42,150 --> 00:11:42,510
Да.

169
00:11:43,740 --> 00:11:47,140
Настоящая Розали действительно здесь,

170
00:11:47,620 --> 00:11:51,060
Я никогда не смогу быть частью этой семьи.

171
00:11:54,000 --> 00:11:54,610
Эми...

172
00:11:55,370 --> 00:12:01,900
Но если бы я снова стала Эми, мне пришлось бы вернуться в приют и играть в каком-нибудь темном уголке.

173
00:12:05,340 --> 00:12:07,540
Значит, ты все-таки пришел сюда.

174
00:12:14,350 --> 00:12:17,590
Мы должны уважать желания моего покойного мужа.

175
00:12:17,940 --> 00:12:21,170
Но я хотел, чтобы вы это увидели.

176
00:12:23,360 --> 00:12:25,050
Значит, ты сказал мне не входить нарочно.

177
00:12:32,540 --> 00:12:34,560
Мои глаза, мои глаза горят.

178
00:12:34,830 --> 00:12:37,230
Мадам! Владелец!

179
00:12:38,790 --> 00:12:40,610
Леди Розали...?

180
00:12:41,040 --> 00:12:42,780
Я ничего не вижу.

181
00:12:43,300 --> 00:12:47,240
Скажите пожалуйста, я все сделал идеально?

182
00:12:47,590 --> 00:12:49,120
Миледи...?

183
00:12:50,050 --> 00:12:50,870
Дзюдо.

184
00:12:51,430 --> 00:12:52,540
Будьте уверены.

185
00:12:53,390 --> 00:12:54,920
Твоя трансмутация прошла идеально.

186
00:12:56,270 --> 00:12:59,170
Наша дочь снова с нами.

187
00:13:00,060 --> 00:13:01,800
Такой, какой она была раньше.

188
00:13:04,030 --> 00:13:05,890
Леди Розали.

189
00:13:10,280 --> 00:13:14,950
Сэр Джудо много лет служил семье.

190
00:13:14,950 --> 00:13:22,570
Сначала он был просто исследователем и эмиссаром, но со временем стал близким человеком.

191
00:13:23,210 --> 00:13:31,580
Поэтому он не мог видеть, как мадам скорбит, когда скончалась мисс Розали, ее единственный ребенок.

192
00:13:32,800 --> 00:13:38,710
Мало того, сэр Джудо искренне хотел вернуть мисс Розали.

193
00:13:41,440 --> 00:13:45,720
И мадам, и мисс Розали для него семья.

194
00:13:46,730 --> 00:13:48,970
Батлер, даже ты...

195
00:13:49,820 --> 00:13:53,770
Каждый из нас здесь разделяет этот обман.

196
00:13:55,150 --> 00:13:58,520
И мы продолжим его обманывать.

197
00:13:58,520 --> 00:14:02,730
Пока все остается так же, как и было, это нормально.

198
00:14:03,150 --> 00:14:07,360
Что ж, вернемся в вашу комнату, леди Розали?

199
00:14:08,300 --> 00:14:08,990
Да.

200
00:14:11,630 --> 00:14:12,370
Пока-пока.

201
00:14:14,180 --> 00:14:15,830
Пока, Розали.

202
00:14:22,770 --> 00:14:24,380
Они все хорошие люди.

203
00:14:25,020 --> 00:14:25,420
Ага.

204
00:14:31,780 --> 00:14:34,890
Но ни один из них не был спасен.